1. |
Třetí od slunce
02:19
|
|||
|
Bytosti mléčné dráhy,
soustavy jednoho slunce,
planety plné váhy,
život, zrnko písku v ruce.
Rozplynout - splynout,
Milovat - plynovat.
Národy pyšné a hrdé,
svírané kleštěmi hranic,
kleštěmi jak ocel tvrdé,
státy v zajetí tradic.
Vědět - cítit,
Sázet - mýtit.
A lidé v zajetí států,
a jejich svobodných vlajek,
svoboda ostnatých drátů,
mříže i záclony z krajek.
Po hlavě - do hlavy,
Se všemi - proti všem.
EN
Milky Way creatures,
of the one-sun system,
planets of full weight,
life, a grain of sand in your hand.
To dissolve - to merge,
Love - gasify.
Nations proud and proud,
gripped by the pincers of borders,
hard as steel,
States in the grip of tradition.
To know - to feel,
planting - eradicate.
And people in the grip of states,
and their free flags,
the freedom of barbed wire,
bars and curtains of lace.
On the head - in the head,
With all - against all.
|
||||
2. |
Čarovný kruh
01:57
|
|||
|
Život v palebnym perimetru,
povely - zastav nebo běž,
kolik je k cíli kilometrů?
chceš žít a jen bojuješ.
Život určuje strach,
je odvaha si to přiznat,
pod nohy sype se hrách,
a těžký je ve všem se vyznat.
Neptej se komu zvoní hrana,
neptej se jak se mám!
Zápasím s čarovným kruhem,
zápasím, prohrávám.
Čarovný kruh je závod,
běh s rukama vzhůru,
nehledej života návod,
přivoláš noční můru.
Málo co stojí za to,
tak nenech si to málo vzít,
prakticky globálně vzato,
zítra tu nemusíš být.
Neptej se komu zvoní hrana,
neptej se jak se mám!
Zápasím s čarovným kruhem,
zápasím, prohrávám.
EN
Life in the firing perimeter,
stop or go commands,
how many kilometers to the target?
You want to live and you're just fighting.
Life is defined by fear,
is the courage to admit it,
The peas are scattered under your feet,
and it's hard to know what to do.
Don't ask who's ringing the bell,
Don't ask how I'm doing!
I'm wrestling with a magic circle,
I'm struggling, I'm losing.
The magic circle is a race,
running with your hands up,
don't look to life for guidance,
you'll summon a nightmare.
There's not much worth it,
so don't let the little you have take it,
practically globally speaking,
you may not be here tomorrow.
Don't ask who's ringing the bell,
don't ask how I'm doing!
I'm wrestling with the magic circle,
struggling, losing.
|
||||
3. |
Vzkaz z nábojnice
01:04
|
|||
|
Jsem rychlejší než ty,
přesto nohy nemám,
já patřím do party,
i když letím sama.
Jsem rozsudek i trest,
náhoda i sudba,
na startu prachem čpím,
v cíli poslední tvá hudba.
Kdo je tvůj pán?
Poslal tě jako vzkaz.
Snažím se vzpomenout si,
však nezbývá mi čas.
Jen dnešek a absence zítřka!
Nemůžeš mě chytit,
můžeš mě ale schytat,
můžu přinést tmu,
tam kde se chystá svítat.
Jsem liják bez vody,
i blesk z čistýho nebe,
jsem okamžik i věčnost,
když vybírám si tebe.
Kdo je tvůj pán?
Poslal tě jako vzkaz.
Snažím se vzpomenout si,
však nezbývá mi čas.
EN
A message from the bullet.
I'm faster than you,
yet I have no legs,
I'm part of the gang,
even though I'm flying alone.
I'm a sentence and a punishment
I am chance and judgment,
I'm dusty at the start
At the finish your last music
Who is your master?
He sent you as a message.
I'm trying to remember,
but I have no time.
Only today and no tomorrow!
You can't catch me,
but you can catch shoot,
I can bring darkness,
where the dawn is about to break.
I'm a downpour without water,
and a bolt from the blue,
I am the moment and eternity,
when I choose you.
Who is your master?
He sent you as a message.
I'm trying to remember,
but I have no time.
|
||||
4. |
Člověk rozumný
02:02
|
|||
|
Na cestě k vlastnímu štěstí,
srážíme druhé k zemi.
Na cestě k vlastnímu cíli,
pozbývá přátelství ceny.
Na cestě k vlastní pravdě,
odsuzovat budem.
Na cestě k vlastnímu blahu,
v těle citem chudém.
Chůze po hraně!
Pád na hranu, pád na hranu.
Balanc na laně!
S větrem závanu, s větrem závanu.
Zatvrdili jsme srdce,
a ozbrojili smíchem.
Přetvářkou mozek drcen,
oči přikryté víkem.
Mrháme svím časem,
důležití a směšní.
Nic už není jen Já jsem,
Mé ego, ta zuřivost sršní.
Chůze po hraně!
Pád na hranu, pád na hranu.
Balanc na laně!
S větrem závanu, s větrem závanu.
EN
On the road to your own happiness,
we bring others down.
On the way to our own goal,
friendship loses its value.
On the way to our own truth,
we will condemn.
On the way to our own good,
in a body poor in feeling.
Walking on the edge!
Falling on the edge, falling on the edge.
Balance on the rope!
With the wind of the gust, with the wind of the gust.
We have hardened our hearts,
and armed with laughter.
With pretense the brain crushed,
eyes covered with lids.
We waste our time,
important and ridiculous.
There is nothing but me anymore,
My ego, the fury of the hornet.
Walking on the edge!
Falling on the edge, falling on the edge.
Balance on the rope!
With the wind of the gust, with the wind of the gust.
|
||||
Lupus Czechia
Mejla - vocal
Cíca - bass + vocal
Klobouk - guitar
Kuba - Drums
ex K.Z.O.
Graphic by Milena Cicková
If you like Lupus, you may also like:
Rerelease of this pummeling Swedish D-beat/crust LP from 2012, with the hallmarks of the style at its best— heavy riffs and righteous fury.
go to album
featured on Bandcamp Radio Dec 8, 2023
go to album
Benefit For Prevention Point
by Strange Mono
Six Philly punk bands, including Mesh and Added Dimensions, offer new tracks to benefit harm reduction nonprofit Prevention Point.
go to album
Brian Chippendale of Lightning Bolt and Ty Segall form their own space force on this ultra chaotic and noisy LP as Wasted Shirt.
go to album
Polish noise-crust outfit eschews the big Tragedy-esque riffs still popular with their US counterparts for scratchy claustrophobia.
go to album
Brutal, battering industrial music from this Austin, TX, group rolls in like a thundercloud—pitch-black and threatening.
go to album
Sinister Feeling
by Sinister Feeling
featured on Bandcamp Radio Mar 29, 2024
go to album
